automatic washer n. exp. เครื่องซักผ้าอัตโนมัติ [khreūang sak phā at ta nō mat]
c washer (กลไก) วงแหวนรูปตัว C คือทางข้าง ๆ เปิดอ้า เพื่อสะดวกแก่การทอดหรือเลื่อนออกจาสลักโดยมิต้องคลายหัวน๊อตเกลียวตัวเมียออกจนหมด บางทีก็เรียกวงแหวนของเกลียวตัวเมียนี้ว่า slotted washer หรือ open washer
ฮื้อๆ! ผมอยากจะเล่าเรื่องหนึ่ง ให้พวกคุณฟัง เรื่องของชายคนหนึ่ง ที่ผมรู้จัก Aah! I want to tell you a story about a man I know... a window washer in Los Angeles.
นี่เคยใช้เช็ดกระจกนอกตึก This used to be a window washer.
พนักงานเช็ดกระจกผู้นั้น That window washer
ผู้เคราะห์ร้ายห้าคน มี ผู้รักษาความปลอดภัย , คนขายราเมง ... เด็กส่งหนังสือพิมพ์ , แม่บ้าน และคนเช็ดกระจก The five victims include a security guard, noodle vendor... a newspaper boy, housewife and window washer.
พนักงานเช็ดกระจกมองเห็น ชะตาชีวิตผ่านความอลหม่านนั้น และเขามองเห็นสิ่งดีงาม ปรากฎขึ้นตรงเบื้องหน้า The window washer saw a path through the chaos, and he saw the good in what he was shown.
เขาเป็นลมหมดสติไประหว่าง เกิดเหตุการณ์หมดสติ ก่อนเกิดเหตุการณ์หมดสติ พนักงานเช็ดกระจกใช้ชีวิต โดยไม่เคยสนใจ ไปตั้งคำถามถึงอนาคต Before the blackout, the window washer lived his life ignoring the questions of the future.